documentat.io
documentat.io
  • Video 58
  • Views 65 032
Лекция 12. ГОСТ 34 в современной разработке, часть 3
documentat.io/yo

documentat.io/yo/courses/open-course

Открытый онлайн-курс о технической документации в IT-проектах.

Чат для обсуждений: t.me/TechDocIT

Лекция 12. ГОСТ 34 в современной разработке, часть 3 (Константин Валеев, руководитель отдела аналитики и документации в Ростелеком ИТ)
Views: 1 207

Video

Лекция 11. ГОСТ 34 в современной разработке, часть 2
Views 1.4KYear ago
documentat.io/yo documentat.io/yo/courses/open-course Открытый онлайн-курс о технической документации в IT-проектах. Чат для обсуждений: t.me/TechDocIT Лекция 11. ГОСТ 34 в современной разработке, часть 2 (Константин Валеев, руководитель отдела аналитики и документации в Ростелеком ИТ) Исходник диаграммы: miro.com/app/board/o9J_kpAGXA0=/
Лекция 10. ГОСТ 34 в современной разработке, часть 1
Views 4.2KYear ago
documentat.io/yo documentat.io/yo/courses/open-course Открытый онлайн-курс о технической документации в IT-проектах. Чат для обсуждений: t.me/TechDocIT Лекция 10. ГОСТ 34 в современной разработке, часть 1 (Константин Валеев, руководитель отдела аналитики и документации в Ростелеком ИТ)
Лекция 9. Локализация документации
Views 1.1KYear ago
documentat.io/yo documentat.io/yo/courses/open-course Открытый онлайн-курс о технической документации в IT-проектах. Чат для обсуждений: t.me/TechDocIT Лекция 9. Локализация документации (Екатерина Носкова, руководитель отдела документирования, Xsolla) Слайды: speakerdeck.com/documentatio/9-lokalizatsiia-dokumientatsii
Лекция 8. Help Authoring Tools на примере MadCap Flare
Views 1.5KYear ago
documentat.io/yo documentat.io/yo/courses/open-course Открытый онлайн-курс о технической документации в IT-проектах. Чат для обсуждений: t.me/TechDocIT Лекция 8. Для чего нужны Help Authoring Tools на примере MadCap Flare (Ольга Морланг, Petrosoft, руководитель группы технических писателей) Слайды: speakerdeck.com/documentatio/8-dlia-chiegho-nuzhny-help-authoring-tools-na-primierie-madcap-flare
Лекция 7. ГОСТ 19 в современной разработке
Views 3.1KYear ago
documentat.io/yo documentat.io/yo/courses/open-course Открытый онлайн-курс о технической документации в IT-проектах. Чат для обсуждений: t.me/TechDocIT Лекция 7. ГОСТ 19 в современной разработке (Константин Валеев, руководитель отдела аналитики и документации в Ростелеком ИТ) Слайды: speakerdeck.com/documentatio/7-tiekhnichieskaia-dokumientatsiia-v-it-proiektakh-gost-19-v-sovriemiennoi-razrabotkie
Лекция 6. Docs as code на примере Foliant
Views 2.5KYear ago
documentat.io/yo documentat.io/yo/courses/open-course Открытый онлайн-курс о технической документации в IT-проектах. Чат для обсуждений: t.me/TechDocIT Лекция 6. Как создать инфраструктуру документирования как кода на примере инструмента Foliant (Константин Валеев, руководитель отдела аналитики и документации в Ростелеком ИТ) Слайды: speakerdeck.com/documentatio/6-tiekhnichieskaia-dokumientatsi...
Лекция 5. Введение в DocOps
Views 3.3KYear ago
documentat.io/yo documentat.io/yo/courses/open-course Открытый онлайн-курс о технической документации в IT-проектах. Чат для обсуждений: t.me/TechDocIT Лекция 5. Введение в DocOps
Лекция 4. Требования к документационному инструментарию.
Views 2.8KYear ago
documentat.io/yo documentat.io/yo/courses/open-course Открытый онлайн-курс о технической документации в IT-проектах. Чат для обсуждений: t.me/TechDocIT Лекция 4. Требования к документационному инструментарию. Слайды: speakerdeck.com/documentatio/4-tiekhnichieskaia-dokumientatsiia-v-it-proiektakh-triebovaniia-k-dokumientatsionnomu-instrumientariiu
Лекция 3. Жизненные циклы технических документов
Views 3.3KYear ago
documentat.io/yo documentat.io/yo/courses/open-course Открытый онлайн-курс о технической документации в IT-проектах. Чат для обсуждений: t.me/TechDocIT Лекция 3. Типовые процессы работы с документацией. Жизненные циклы технических документов. Слайды: speakerdeck.com/documentatio/number-3-tiekhnichieskaia-dokumientatsiia-v-it-proiektakh-zhizniennyie-tsikly-tiekhnichieskikh-dokumientov
Лекция 2. Техническая документация - проектный артефакт или процесс?
Views 4.2KYear ago
documentat.io/yo documentat.io/yo/courses/open-course Открытый онлайн-курс о технической документации в IT-проектах. Чат для обсуждений: t.me/TechDocIT Лекция 2. Документация - артефакт или процесс? Что с документацией не так? Как это поправить? Слайды: speakerdeck.com/documentatio/number-2-tiekhnichieskaia-dokumientatsiia-v-it-proiektakh-tipichnyie-probliemy-s-dokumientatsiiei
Лекция 1. Два определения технической документации.
Views 10KYear ago
documentat.io/yo documentat.io/yo/courses/open-course Открытый онлайн-курс о технической документации в IT-проектах. Чат для обсуждений: t.me/TechDocIT Лекция 1. Два определения технической документации. Какая документация необходима в вашем проекте? Кто такой техписатель и зачем он вам нужен. Слайды: speakerdeck.com/documentatio/number-1-tiekhnichieskaia-dokumientatsiia-v-it-proiektakh-opriedi...
Стоп! Снято! Видео в технической документации | Павел Семёнов | DocFactor'17
Views 3844 years ago
docfactor.ru documentat.io/df DocFactor'17, конференция о технической документации. 26 ноября 2017, Новосибирск, НГУ. Стоп! Снято! Видео в технической документации. Павел Семенов, Сбертех, ведущий инженер Слайды: speakerdeck.com/docfactor/stop-sniato-vidieo-v-tiekhnichieskoi-dokumientatsii-paviel-siemienov Обзорный доклад о том, какую техническую информацию можно подавать в формате видео и каки...
Поддержка поддержки. Как настраивать процессы документирования | Константин Медведев | DocFactor'17
Views 6684 years ago
docfactor.ru documentat.io/df DocFactor'17, конференция о технической документации. 26 ноября 2017, Новосибирск, НГУ. Поддержка поддержки. Как настраивать процессы документирования. Константин Медведев, Тион, руководитель отдела сопровождения продуктов Слайды: speakerdeck.com/docfactor/poddierzhka-poddierzhki-kak-nastraivat-protsiessy-dokumientirovaniia-konstantin-miedviediev Поделюсь опытом со...
Документация как код в промышленных масштабах | Николай Волынкин | DocFactor'17
Views 9934 years ago
docfactor.ru documentat.io/df DocFactor'17, конференция о технической документации. 26 ноября 2017, Новосибирск, НГУ. Документация как код в промышленных масштабах. Николай Волынкин, Plesk, технический писатель Слайды: nick.volynkin.gitlab.io/dlc-ru/ История о том, как мы в Plesk внедряем лучшие практики разработки ПО в разработку документации. - Какие проблемы были в разработке документации и ...
С той стороны зеркального стекла: взгляд на документацию с точки зрения бизнеса | Максим Строев
Views 4484 years ago
С той стороны зеркального стекла: взгляд на документацию с точки зрения бизнеса | Максим Строев
Системный подход к организации процессов документирования | Виктория Кондрашук | DocFactor'17
Views 8704 years ago
Системный подход к организации процессов документирования | Виктория Кондрашук | DocFactor'17
Круглый стол «Оцениваем документационные активности и вписываем их в проектные планы» | DocFactor'17
Views 2604 years ago
Круглый стол «Оцениваем документационные активности и вписываем их в проектные планы» | DocFactor'17
Оценка трудозатрат и сроков документирования | Александр Лебедев | DocFactor'17
Views 1.3K4 years ago
Оценка трудозатрат и сроков документирования | Александр Лебедев | DocFactor'17
Из чего же сделаны наши стайлгайды? | Семён Факторович | DocFactor'17
Views 7154 years ago
Из чего же сделаны наши стайлгайды? | Семён Факторович | DocFactor'17
DocFactor'17: конференция о технической документации, онлайн-трансляция
Views 1.2K4 years ago
DocFactor'17: конференция о технической документации, онлайн-трансляция
Курс "Техническая документация в IT-проектах". Docs Like Code (Николай Волынкин)
Views 1.5K4 years ago
Курс "Техническая документация в IT-проектах". Docs Like Code (Николай Волынкин)
Возможности инструментов для публикации из единого источника | Павел Семёнов | DocFactor'16
Views 3505 years ago
Возможности инструментов для публикации из единого источника | Павел Семёнов | DocFactor'16
Профессиональный стандарт «Технический писатель» | Михаил Острогорский | DocFactor'16
Views 2.1K5 years ago
Профессиональный стандарт «Технический писатель» | Михаил Острогорский | DocFactor'16
Технический писатель в IT: ожидание/реальность | Ольга Кириченко | DocFactor'16
Views 8K5 years ago
Технический писатель в IT: ожидание/реальность | Ольга Кириченко | DocFactor'16
Круглый стол «Профессиональный рост технического писателя» | Docfactor'16
Views 8815 years ago
Круглый стол «Профессиональный рост технического писателя» | Docfactor'16
Собеседуем технических писателей | Семён Факторович | DocFactor'16
Views 6K5 years ago
Собеседуем технических писателей | Семён Факторович | DocFactor'16
Системный подход к техническим коммуникациям | Дмитрий Лишик | DocFactor'16
Views 6265 years ago
Системный подход к техническим коммуникациям | Дмитрий Лишик | DocFactor'16
DocFactor'16, конференция о технической документации (онлайн-трансляция)
Views 1.1K5 years ago
DocFactor'16, конференция о технической документации (онлайн-трансляция)
Лекция 1. Два определения технической документации.
Views 10KYear ago
documentat.io/yo documentat.io/yo/courses/open-course Открытый онлайн-курс о технической документации в IT-проектах. Чат для обсуждений: t.me/TechDocIT Лекция 1. Два определения технической документации. Какая документация необходима в вашем проекте? Кто такой техписатель и зачем он вам нужен. Слайды: speakerdeck.com/documentatio/number-1-tiekhnichieskaia-dokumientatsiia-v-it-proiektakh-opriedi...
Технический писатель в IT: ожидание/реальность | Ольга Кириченко | DocFactor'16
Views 8K5 years ago
Технический писатель в IT: ожидание/реальность | Ольга Кириченко | DocFactor'16
Собеседуем технических писателей | Семён Факторович | DocFactor'16
Views 6K5 years ago
Собеседуем технических писателей | Семён Факторович | DocFactor'16
Лекция 2. Техническая документация - проектный артефакт или процесс?
Views 4.2KYear ago
documentat.io/yo documentat.io/yo/courses/open-course Открытый онлайн-курс о технической документации в IT-проектах. Чат для обсуждений: t.me/TechDocIT Лекция 2. Документация - артефакт или процесс? Что с документацией не так? Как это поправить? Слайды: speakerdeck.com/documentatio/number-2-tiekhnichieskaia-dokumientatsiia-v-it-proiektakh-tipichnyie-probliemy-s-dokumientatsiiei
Лекция 10. ГОСТ 34 в современной разработке, часть 1
Views 4.2KYear ago
documentat.io/yo documentat.io/yo/courses/open-course Открытый онлайн-курс о технической документации в IT-проектах. Чат для обсуждений: t.me/TechDocIT Лекция 10. ГОСТ 34 в современной разработке, часть 1 (Константин Валеев, руководитель отдела аналитики и документации в Ростелеком ИТ)
Лекция 3. Жизненные циклы технических документов
Views 3.3KYear ago
documentat.io/yo documentat.io/yo/courses/open-course Открытый онлайн-курс о технической документации в IT-проектах. Чат для обсуждений: t.me/TechDocIT Лекция 3. Типовые процессы работы с документацией. Жизненные циклы технических документов. Слайды: speakerdeck.com/documentatio/number-3-tiekhnichieskaia-dokumientatsiia-v-it-proiektakh-zhizniennyie-tsikly-tiekhnichieskikh-dokumientov
Лекция 5. Введение в DocOps
Views 3.3KYear ago
documentat.io/yo documentat.io/yo/courses/open-course Открытый онлайн-курс о технической документации в IT-проектах. Чат для обсуждений: t.me/TechDocIT Лекция 5. Введение в DocOps
Лекция 7. ГОСТ 19 в современной разработке
Views 3.1KYear ago
documentat.io/yo documentat.io/yo/courses/open-course Открытый онлайн-курс о технической документации в IT-проектах. Чат для обсуждений: t.me/TechDocIT Лекция 7. ГОСТ 19 в современной разработке (Константин Валеев, руководитель отдела аналитики и документации в Ростелеком ИТ) Слайды: speakerdeck.com/documentatio/7-tiekhnichieskaia-dokumientatsiia-v-it-proiektakh-gost-19-v-sovriemiennoi-razrabotkie
Лекция 4. Требования к документационному инструментарию.
Views 2.8KYear ago
documentat.io/yo documentat.io/yo/courses/open-course Открытый онлайн-курс о технической документации в IT-проектах. Чат для обсуждений: t.me/TechDocIT Лекция 4. Требования к документационному инструментарию. Слайды: speakerdeck.com/documentatio/4-tiekhnichieskaia-dokumientatsiia-v-it-proiektakh-triebovaniia-k-dokumientatsionnomu-instrumientariiu
Лекция 6. Docs as code на примере Foliant
Views 2.5KYear ago
documentat.io/yo documentat.io/yo/courses/open-course Открытый онлайн-курс о технической документации в IT-проектах. Чат для обсуждений: t.me/TechDocIT Лекция 6. Как создать инфраструктуру документирования как кода на примере инструмента Foliant (Константин Валеев, руководитель отдела аналитики и документации в Ростелеком ИТ) Слайды: speakerdeck.com/documentatio/6-tiekhnichieskaia-dokumientatsi...
Профессиональный стандарт «Технический писатель» | Михаил Острогорский | DocFactor'16
Views 2.1K5 years ago
Профессиональный стандарт «Технический писатель» | Михаил Острогорский | DocFactor'16
Лекция 8. Help Authoring Tools на примере MadCap Flare
Views 1.5KYear ago
documentat.io/yo documentat.io/yo/courses/open-course Открытый онлайн-курс о технической документации в IT-проектах. Чат для обсуждений: t.me/TechDocIT Лекция 8. Для чего нужны Help Authoring Tools на примере MadCap Flare (Ольга Морланг, Petrosoft, руководитель группы технических писателей) Слайды: speakerdeck.com/documentatio/8-dlia-chiegho-nuzhny-help-authoring-tools-na-primierie-madcap-flare
Курс "Техническая документация в IT-проектах". Docs Like Code (Николай Волынкин)
Views 1.5K4 years ago
Курс "Техническая документация в IT-проектах". Docs Like Code (Николай Волынкин)
Лекция 11. ГОСТ 34 в современной разработке, часть 2
Views 1.4KYear ago
documentat.io/yo documentat.io/yo/courses/open-course Открытый онлайн-курс о технической документации в IT-проектах. Чат для обсуждений: t.me/TechDocIT Лекция 11. ГОСТ 34 в современной разработке, часть 2 (Константин Валеев, руководитель отдела аналитики и документации в Ростелеком ИТ) Исходник диаграммы: miro.com/app/board/o9J_kpAGXA0=/
Оценка трудозатрат и сроков документирования | Александр Лебедев | DocFactor'17
Views 1.3K4 years ago
Оценка трудозатрат и сроков документирования | Александр Лебедев | DocFactor'17
Лекция 12. ГОСТ 34 в современной разработке, часть 3
Views 1.2KYear ago
documentat.io/yo documentat.io/yo/courses/open-course Открытый онлайн-курс о технической документации в IT-проектах. Чат для обсуждений: t.me/TechDocIT Лекция 12. ГОСТ 34 в современной разработке, часть 3 (Константин Валеев, руководитель отдела аналитики и документации в Ростелеком ИТ)
DocFactor'17: конференция о технической документации, онлайн-трансляция
Views 1.2K4 years ago
DocFactor'17: конференция о технической документации, онлайн-трансляция
Лекция 9. Локализация документации
Views 1.1KYear ago
documentat.io/yo documentat.io/yo/courses/open-course Открытый онлайн-курс о технической документации в IT-проектах. Чат для обсуждений: t.me/TechDocIT Лекция 9. Локализация документации (Екатерина Носкова, руководитель отдела документирования, Xsolla) Слайды: speakerdeck.com/documentatio/9-lokalizatsiia-dokumientatsii
DocFactor'16, конференция о технической документации (онлайн-трансляция)
Views 1.1K5 years ago
DocFactor'16, конференция о технической документации (онлайн-трансляция)
Документация как код в промышленных масштабах | Николай Волынкин | DocFactor'17
Views 9934 years ago
docfactor.ru documentat.io/df DocFactor'17, конференция о технической документации. 26 ноября 2017, Новосибирск, НГУ. Документация как код в промышленных масштабах. Николай Волынкин, Plesk, технический писатель Слайды: nick.volynkin.gitlab.io/dlc-ru/ История о том, как мы в Plesk внедряем лучшие практики разработки ПО в разработку документации. - Какие проблемы были в разработке документации и ...
Круглый стол «Профессиональный рост технического писателя» | Docfactor'16
Views 8815 years ago
Круглый стол «Профессиональный рост технического писателя» | Docfactor'16
Системный подход к организации процессов документирования | Виктория Кондрашук | DocFactor'17
Views 8704 years ago
Системный подход к организации процессов документирования | Виктория Кондрашук | DocFactor'17
Из чего же сделаны наши стайлгайды? | Семён Факторович | DocFactor'17
Views 7154 years ago
Из чего же сделаны наши стайлгайды? | Семён Факторович | DocFactor'17
Поддержка поддержки. Как настраивать процессы документирования | Константин Медведев | DocFactor'17
Views 6684 years ago
docfactor.ru documentat.io/df DocFactor'17, конференция о технической документации. 26 ноября 2017, Новосибирск, НГУ. Поддержка поддержки. Как настраивать процессы документирования. Константин Медведев, Тион, руководитель отдела сопровождения продуктов Слайды: speakerdeck.com/docfactor/poddierzhka-poddierzhki-kak-nastraivat-protsiessy-dokumientirovaniia-konstantin-miedviediev Поделюсь опытом со...
Системный подход к техническим коммуникациям | Дмитрий Лишик | DocFactor'16
Views 6265 years ago
Системный подход к техническим коммуникациям | Дмитрий Лишик | DocFactor'16
С той стороны зеркального стекла: взгляд на документацию с точки зрения бизнеса | Максим Строев
Views 4484 years ago
С той стороны зеркального стекла: взгляд на документацию с точки зрения бизнеса | Максим Строев
Стоп! Снято! Видео в технической документации | Павел Семёнов | DocFactor'17
Views 3844 years ago
docfactor.ru documentat.io/df DocFactor'17, конференция о технической документации. 26 ноября 2017, Новосибирск, НГУ. Стоп! Снято! Видео в технической документации. Павел Семенов, Сбертех, ведущий инженер Слайды: speakerdeck.com/docfactor/stop-sniato-vidieo-v-tiekhnichieskoi-dokumientatsii-paviel-siemienov Обзорный доклад о том, какую техническую информацию можно подавать в формате видео и каки...
Возможности инструментов для публикации из единого источника | Павел Семёнов | DocFactor'16
Views 3505 years ago
Возможности инструментов для публикации из единого источника | Павел Семёнов | DocFactor'16
Круглый стол «Оцениваем документационные активности и вписываем их в проектные планы» | DocFactor'17
Views 2604 years ago
Круглый стол «Оцениваем документационные активности и вписываем их в проектные планы» | DocFactor'17

Comments

  • Misha Dev
    Misha Dev 5 days ago

    очень полезно, благодарю!

  • Александр Квитко

    Очень полезная информация, особенно для начинающих технических писателей Информация про карьерные пути развития как нельзя кстати, спасибо

  • PARZIVAL
    PARZIVAL Month ago

    По моему мнению самая полезная и интересная лекция из этого плейлиста. Лектор раскрывает тему технических коммуникаций с необычной точки зрения, новой для меня, заставляя по-новому взглянуть и на техническую документацию. Сейчас, кстати, читаю "Игру в бисер" Гессе и паралелли, проведенные здесь между графикой, текстом, музыкой, мне сильно напомнили сие произведение. Крайне важным показался описанный системный подход, прояснивший хотя бы в приближенных чертах то, как организовывать и вести проекты. Обрисован некий универсальный каркас или скелет, который может послужить основой для широкого спектра задач. В общем, полезно и с прагматической, и с концептуальной точки зрения. Спасибо!:)

  • Святослав Стай

    Большое спасибо. Инфа уникальная в рунете и очень полезная, но чувствуется, что Николай не привык выступать из-за этого местами сложно понимать. Но все равно огромное спасибо

  • Святослав Стай

    Огромное спасибо!

  • Вероника Матросова

    41.31 Это как, если в компании есть бизнес, системные аналитики, архитекторы, то зачем они тогда нужны, исходя из видео всю работу за них выполняет тех.писатель. Как тогда они вообще работают, если не могут изложить свои мысли на бумаге, в виде первичной документации. Получается, что тех.писатель должен их устно опрашивать и пытаться все это зафиксировать. Это размывает ответственность и позволяет нанимать на эти должности за высокие зарплаты, знакомых и прочих паразитов, ведь есть тех.пис, вот пусть он и пишет, а главное думает за них. Прежде всего, Вы должны сказать, что все заинтересованные лица, а именно: разработчики, аналитики, архитекторы должны выдавать на вход определенный объем задокументированной информации, если они не могут этого сделать, значит они просто не работают. Задачу написать документы, поставят именно техническому писателю, а вот его коммуникация с другими может быть затруднена, им некогда, таким образом, получается, что разработчик не сделает программу, потому как не получил ТЗ от техписа, а аналитик не получил входные данные от техписа, что превращает техписа в банального заземлителя. Тех. писатель должен писать документы только, на основе задокументированных исходных данных, а не устных диалогов (Вы неправильно меня поняли, я этого не говорил). Делайте лекции с учетом особенностей Российского менталитета, а именно семь командиров и один гребец

  • Armine Grigoryan
    Armine Grigoryan 2 months ago

    Спасибо за лекции! Очень полезно

  • Anton T
    Anton T 2 months ago

    Что за Лиза упоминается? Уж не Вайсман ли? Что касается тествого задания, у меня был такой опыт - я сделал тестовое для одной конторы, они его посмотрели, и все же пригласили на собеседование. Там мы мило побеседовали 1.5 часа. Мне сказали, что это было лучшее тестовое, что они видели в своей жизни :))) И в итоге все равно отказали, хотя на собеседовании все было ровно.

  • Сергей П.
    Сергей П. 6 months ago

    Интересно. Искал информацию о деятельности технического писателя и нашёл этот курс. Как разработчику технической документации на аппаратуру - весьма интересно.

  • TheBaragoz
    TheBaragoz 6 months ago

    Техпису совсем не обязательно разбираться в коде)

  • TheBaragoz
    TheBaragoz 6 months ago

    Люблю текст но никогда не вел блогов , не писал статей,это норм? То есть пишу только по необходимости, а не потому что нравится. Скажем так не люблю самовыражаться через текст, но если нужно, то делаю это хорошо

    • N S
      N S 26 days ago

      Аналогично.

  • Михаил Зиммер

    Добрый день! Недавно пробовали на проекте вести документацию по gitflow. Столкнулись с тем, что редакторов текста удобных много (тот же упомянутый foliant). Но мы не смогли решить задачу как диф между двумя гит ветками тоже отрисовать с pdf или html. В итоге пришлось забить на подход(

  • Anastasia Zatonskaya
    Anastasia Zatonskaya 8 months ago

    По поводу Quality Assurance tools, встроенных в CAT, они стараются проверять качество перевода относительно оригинала. То есть не только, стоит ли точка в конце предложения, а (например) совпадает ли пунктуация в конце предложения в переводе и в оригинале. В разных CAT tools реализованы разные механизмы QA, но из того что мне встречалось, они проверяют, в частности: 1) пунктуацию в конце предложения 2) не потерялись ли в переводе теги - во многих программах это критически важная ошибка, и программа не даст сохранить выходной файл и отправить его заказчику, если эту ошибку не исправить; 3) приблизительное совпадение длины оригинала и перевода. Есть QA, которые указывают, что перевод гораздо длиннее или короче оригинала, чтобы переводчик перепроверил правильность перевода. 4) не потерялись ли числительные. Правда, в этом случае возможные ложные срабатывания, если по какой-то причине вы в переводе числительные передаете словом, а не цифрой. 5) фрагменты без перевода. Например, QA указывает url-адреса или адреса эл. почты, но если переводчик какой-то фрагмент пропустил, у него будет возможность его доперевести. 6) орфографические ошибки 7) если при переводе использовалась терминологическая база и какой-то из терминов был переведен не так, как в ней указано 8) случаи, когда одно и то же предложение переводится по-разному и таким образом нарушается единообразие некоторые CAT tools в принципе не дают завершить работу, если Quality Assurance не выполнено.

    • N S
      N S Month ago

      Да, все верно.

  • Дарья Сарафанова

    Интересный доклад! Спасибо!

  • Elena Anikina
    Elena Anikina 8 months ago

    Спасибо за лекцию!

  • Elena Anikina
    Elena Anikina 8 months ago

    Спасибо за лекцию

  • Евгений Захаренко

    Спасибо!

  • Yuri Mark
    Yuri Mark 8 months ago

    Что-то со звуком...тяжело слушать

  • Сергей Ланцев

    Уточните плиз. Содержание ТЗ в 34 ГОСТ тоже условное? Можно ли менять/удалять пункты?

    • Konstantin Valeev
      Konstantin Valeev 7 months ago

      Формально можно, ГОСТ про это прямо говорит

  • Елизавета Чалдина

    Начинаю свой путь техписателя. Материал понятен для меня, всё последовательно,по полочкам. Спасибо большое! Буду осваивать весь курс обязательно.

    • sunscreed. mk
      sunscreed. mk 5 months ago

      @TheBaragoz У меня есть. Хотя писатель я начинающий, но имею инженерное образование и увлекался программированием. Сейчас работаю техписателем в конструкторском отделе, но хочу переключиться в IT.

    • TheBaragoz
      TheBaragoz 6 months ago

      у вас есть опыт / знания в IT?

  • Vladimir Markiev
    Vladimir Markiev 11 months ago

    6:55 Они пишут только на английском и координируют переводчиков. Сами они, очевидно, русские, но пишут на английском. То есть: не носители английского пишут на английском, чтобы потом переводчики перевели на русский и китайский. Не проще переводить с русского и писать на русском? А то сломанный телефон какой-то.

    • N S
      N S 29 days ago

      @Vladimir Markiev Как построили, так и везло. )

    • Vladimir Markiev
      Vladimir Markiev 29 days ago

      @N S если вам везло, ещё не значит, что всем всегда везёт.

    • Vladimir Markiev
      Vladimir Markiev 29 days ago

      @N S без понятия. Мне интересно, зачем и почему.

    • N S
      N S 29 days ago

      @Vladimir Markiev Вы теоретик?

    • N S
      N S 29 days ago

      @Vladimir Markiev Я проходил через такую организацию процесса несколько раз, и всегда (всегда!) с английского исходника было быстрее, дешевле и качественнее.

  • Vitaly Davydov
    Vitaly Davydov 11 months ago

    По поводу пояснительной записки и описания программы расплывчато рассказано. Непонятно, в каком документе описывать тех проект, как описание подходов, алгоритмов и др.

  • Gegg Kxkdn
    Gegg Kxkdn Year ago

    А у меня на проекте вообще по другому было)))только сейчас понял что тогда бардак был

  • Оксана Старкова

    начало 1:33

  • Оксана Старкова

    начало 1:12

  • Оксана Старкова

    начало 2:13

  • Оксана Старкова

    начало 3:30

  • Оксана Старкова

    Начало 3:29

  • Vika Grim
    Vika Grim Year ago

    Спасибо! Очень полезно

  • RV233
    RV233 Year ago

    Отлично, полезный и нужный материал

  • Юлиана
    Юлиана Year ago

    На 40-ой минуте нет звука :(

  • Алексей Панов

    Спасибо

  • Roman Ulianov
    Roman Ulianov Year ago

    На фоне докладчиков из соседних видео - пооучилось слабо. И немного удивил упор на "самобытность" пути документирования в компании.

  • Dmitriy Suntsov
    Dmitriy Suntsov Year ago

    старт с 2:55

  • Dmitriy Suntsov
    Dmitriy Suntsov Year ago

    Начало на 4:41

  • cat knight
    cat knight Year ago

    Какую же он хуйню несёт. Фэйспалм на фэйспалме.

  • h96pro h96pro
    h96pro h96pro Year ago

    Бумажные архивы - это очень даже современная история, как и всё, что с этим связано. А вот есть ещё ГОСТ РВ 0019-001-2006. Для военных есть отличия ?

  • Rad Warwar
    Rad Warwar Year ago

    Выложите, пожалуйста презентацию по лекции. Спасибо!!!

    • Nick Volynkin
      Nick Volynkin Year ago

      Держите docs.google.com/presentation/d/1-0iNGAXIItSMEvV7GnQJQ9INQH5OZKGIsaBQZ8muWDQ/edit?usp=sharing

  • lantoshka
    lantoshka Year ago

    Интересует какие можно использовать локальные инструменты для корпораций? Так как есть требования по информационной безопасности и нельзя пользоваться облачными и внешними ресурсами.

    • Александр Нохрин
      Александр Нохрин 9 months ago

      Если во внутренней сети корпорации развернут MS Sharepoint, можно изловчиться использовать его библиотеки файлов. Они поддерживают как минимум версионность.

  • lantoshka
    lantoshka Year ago

    Интересно узнать про существующие инструменты для написания и ревью

  • Andrey Starkov
    Andrey Starkov Year ago

    Классное объяснение, спасибо Сэм! Особенно мысль что тех документация это про экономию денег. Изначально я рассматривал эту тематику с точки зрения снижения рисков утери знаний. Это особенно актуально, когда ПО создаётся способом закупок у внешних программистов на аутсорсинге.

  • Alex Suslin
    Alex Suslin Year ago

    сколько всего будет лекций?

  • Fioletovo
    Fioletovo Year ago

    Спасибо, полезно и структурировано. И главное просто :)

  • Marta Ray Music Production

    Вспомнилась одна шутка из жизни: - Оля, почему у тебя голос так дрожит? - Потому что микрофон на член похож ...

  • Александр Хома

    Хороший доклад, спасибо. Немного портит впечатление от доклада волнение девушки, но с кем не бывает :)

  • atr3697
    atr3697 2 years ago

    Интересно, а они ещё за тестировщиков и переводчиков получают или такая коровка выходит, которую все доят?

    • Сынок Барин
      Сынок Барин 6 months ago

      Они хорошо доят сам такой же если за евро деньги.Сам технический редактор.

    • TheBaragoz
      TheBaragoz 6 months ago

      В точку))

  • Ростислав Виль

    Голос кошмар конечно

  • Anton T
    Anton T 3 years ago

    Какая милая девушка )